Los términos que vas a escuchar en una consulta o leer en un presupuesto, explicados sin tecnicismos y enlazados al tratamiento que los usa.The terms you will hear in a consultation or read in a quote, explained in plain words and linked to the treatment that uses them.
Gel biocompatible que se infiltra en labios o surcos faciales para reponer volumen. En odontología se usa dentro de la armonización orofacial, siempre después de definir el plano dental.A biocompatible gel injected into lips or facial folds to restore volume. In dentistry it is used within orofacial harmonisation, always after the dental plane has been defined.
Estética orofacialOrofacial aesthetics →Férulas plásticas removibles, hechas a medida por etapas, que mueven los dientes sin brackets. Se usan entre 20 y 22 horas por día y se cambian cada una o dos semanas.Removable custom-made plastic trays, produced in stages, that move teeth without brackets. They are worn 20 to 22 hours a day and changed every one or two weeks.
Ortodoncia invisibleInvisible orthodontics →Estudio del pH, la capacidad amortiguadora y la carga bacteriana de la saliva. Anticipa el riesgo de caries y de enfermedad de las encías antes de que aparezcan.A study of saliva pH, buffering capacity and bacterial load. It anticipates the risk of decay and gum disease before either appears.
Análisis de salivaSalivary analysis →Falta de espacio en el arco que obliga a los dientes a montarse o rotarse. Es el motivo de consulta más frecuente en ortodoncia.A lack of space in the arch that forces teeth to overlap or rotate. It is the most common reason for an orthodontic consultation.
Ortodoncia invisibleInvisible orthodontics →Conjunto de procedimientos que equilibran labios, mentón y tercio inferior del rostro para que la sonrisa dialogue con la cara.A set of procedures that balance lips, chin and the lower third of the face so the smile works with the rest of it.
Estética orofacialOrofacial aesthetics →Articulación temporomandibular: la bisagra que une el maxilar inferior al cráneo. Sus alteraciones producen dolor, chasquidos y limitación al abrir la boca.The temporomandibular joint: the hinge connecting the lower jaw to the skull. Its disorders cause pain, clicking and limited opening.
Cirugía maxilofacialMaxillofacial surgery →Pequeño relieve de resina que se adhiere al diente para que el alineador tenga de dónde empujar. Se retira al terminar el tratamiento.A small composite bump bonded to the tooth to give the aligner something to push against. It is removed when treatment ends.
Etapa de alineadoresAligner stage →Aclaramiento del color propio del diente mediante geles de peróxido que oxidan los pigmentos de la dentina. No modifica el color de resinas ni de porcelana.Lightening of the tooth’s own colour with peroxide gels that oxidise the pigments in the dentine. It does not change the colour of composites or porcelain.
BlanqueamientoWhitening →Pieza fija que se adhiere al diente y, junto al arco metálico, transmite la fuerza que lo mueve. Alternativa a los alineadores en casos complejos.A fixed piece bonded to the tooth that, together with the archwire, transmits the force that moves it. An alternative to aligners in complex cases.
Ortodoncia invisibleInvisible orthodontics →Hábito involuntario de apretar o rechinar los dientes, casi siempre nocturno. Desgasta el esmalte y es la primera causa de fractura de una carilla.The involuntary habit of clenching or grinding the teeth, usually at night. It wears down enamel and is the leading cause of veneer fracture.
Rehabilitación oralOral rehabilitation →Diseño y fabricación asistidos por computadora. Permite fresar o imprimir la pieza definitiva a partir del archivo digital, sin intermediarios manuales.Computer-aided design and manufacturing. It allows the final piece to be milled or printed straight from the digital file, with no manual steps in between.
Odontología digitalDigital dentistry →Láminas finas de porcelana adheridas a la cara visible del diente para corregir forma, color y proporción. Requieren desgaste mínimo cuando están bien planificadas.Thin porcelain sheets bonded to the visible surface of the tooth to correct shape, colour and proportion. Properly planned, they require minimal reduction.
Carillas dentalesDental veneers →Unión química entre la porcelana y el esmalte mediante un sistema de adhesivos y cemento fotopolimerizable. De su calidad depende que la carilla no se filtre ni se despegue.The chemical bond between porcelain and enamel using an adhesive system and light-cured cement. Its quality is what keeps a veneer from leaking or debonding.
Etapa de colocaciónPlacement stage →Colocación del implante a través de una guía impresa a partir de la planificación 3D. Reduce la apertura de tejido, el tiempo quirúrgico y la inflamación posterior.Implant placement through a guide printed from the 3D plan. It reduces tissue opening, surgical time and post-operative swelling.
Etapa quirúrgicaSurgical stage →Funda que cubre por completo el diente o el pilar de un implante, en zirconio o porcelana. Restituye forma, función y color.A cap that fully covers a tooth or an implant abutment, in zirconia or porcelain. It restores shape, function and colour.
Prótesis dentalDental prosthetics →Tejido que está debajo del esmalte y que determina en gran medida el color del diente. Es más blanda y sensible que el esmalte.The tissue beneath the enamel, largely responsible for the colour of the tooth. It is softer and more sensitive than enamel.
BlanqueamientoWhitening →Proyecto previo al tratamiento: fotografías, video, análisis facial y modelado 3D con los que se define y aprueba el resultado antes de intervenir.The project that precedes treatment: photographs, video, facial analysis and 3D modelling used to define and approve the result before any intervention.
Odontología digitalDigital dentistry →Cerámica de alta resistencia usada en carillas y coronas cuando se necesita más fuerza que la que ofrece la porcelana feldespática.A high-strength ceramic used in veneers and crowns when more strength is needed than feldspathic porcelain provides.
Carillas dentalesDental veneers →Tratamiento de conducto: retirada del tejido pulpar infectado, desinfección y sellado del interior de la raíz. Permite conservar un diente que de otro modo se perdería.Removal of infected pulp tissue, disinfection and sealing of the inside of the root. It saves a tooth that would otherwise be lost.
EndodonciaEndodontics →Registro digital tridimensional de los dientes y las encías con una cámara de mano. Reemplaza a la impresión con pasta y sirve de base para todo el flujo digital.A three-dimensional digital record of teeth and gums taken with a handheld camera. It replaces putty impressions and underpins the whole digital workflow.
Etapa de escaneoScanning stage →Capa externa del diente y el tejido más duro del cuerpo. No se regenera: lo que se pierde por abrasión o ácidos no vuelve.The outer layer of the tooth and the hardest tissue in the body. It does not regenerate: whatever abrasion or acid removes is gone for good.
BlanqueamientoWhitening →Manchas blancas o marrones en el esmalte causadas por exceso de flúor durante la formación del diente. Los casos leves responden al blanqueamiento; los severos requieren carillas.White or brown enamel marks caused by excess fluoride while the tooth was forming. Mild cases respond to whitening; severe ones need veneers.
Etapa de evaluaciónAssessment stage →Inflamación reversible de la encía por acumulación de placa. Si no se trata progresa a periodontitis y compromete el hueso de soporte.Reversible gum inflammation caused by plaque build-up. Left untreated it progresses to periodontitis and compromises the supporting bone.
Rehabilitación oralOral rehabilitation →Tornillo de titanio que reemplaza la raíz de un diente perdido y sobre el que se atornillan el pilar y la corona.A titanium screw that replaces the root of a missing tooth and onto which the abutment and crown are fastened.
Implantes dentalesDental implants →Aporte de material óseo cuando no hay volumen suficiente para alojar el implante. Puede hacerse en la misma cirugía o en una etapa previa.The addition of bone material when there is not enough volume to house the implant. It can be done during the same surgery or as an earlier stage.
Implantes dentalesDental implants →Eje vertical que divide la cara en dos mitades y referencia obligada del diseño de sonrisa: los incisivos centrales deben acompañarla.The vertical axis that splits the face in two and an obligatory reference in smile design: the central incisors must follow it.
Análisis estéticoAesthetic analysis →Relación incorrecta entre los dientes superiores e inferiores al morder: mordida abierta, cruzada o profunda. No se corrige con carillas.An incorrect relationship between upper and lower teeth when biting: open, crossed or deep bite. It cannot be corrected with veneers.
Ortodoncia invisibleInvisible orthodontics →Prueba del diseño aprobado sobre los dientes, sin desgaste previo. El paciente sale del consultorio con la sonrisa propuesta puesta y decide viéndola en su cara.A trial of the approved design over the teeth, with no reduction beforehand. The patient leaves wearing the proposed smile and decides while seeing it on their face.
Etapa de mock-upMock-up stage →Proceso por el que el hueso se fusiona con la superficie del implante. Lleva entre tres y seis meses y no puede acelerarse.The process by which bone fuses with the implant surface. It takes three to six months and cannot be rushed.
Planificación del implanteImplant planning →Agente activo del blanqueamiento profesional. En consultorio se usa en concentraciones altas y con la encía aislada; en casa, en versiones más suaves y controladas.The active agent in professional whitening. In the clinic it is used at high concentrations with the gum isolated; at home, in milder supervised versions.
Etapa de activaciónActivation stage →Pieza intermedia, también llamada aditamento o abutment, que conecta el implante con la corona y define la altura del tejido alrededor.The intermediate piece connecting implant and crown, which also sets the height of the surrounding tissue.
Etapa de coronaCrown stage →Férula rígida de uso nocturno que absorbe la fuerza del bruxismo. En pacientes bruxómanos con carillas no es opcional: es parte del tratamiento.A rigid night-time splint that absorbs the force of bruxism. For grinders with veneers it is not optional: it is part of the treatment.
Rehabilitación oralOral rehabilitation →Cerámica estratificada a mano, capa por capa, que reproduce la translucidez del diente natural. Es la opción de máxima naturalidad en carillas finas.A ceramic layered by hand, coat by coat, reproducing the translucency of a natural tooth. It is the most lifelike option for thin veneers.
Carillas dentalesDental veneers →Restauración cementada o atornillada que el paciente no puede retirar: coronas, puentes y estructuras sobre implantes.A cemented or screwed restoration the patient cannot remove: crowns, bridges and implant-supported structures.
Prótesis dentalDental prosthetics →Restauración que el paciente retira para higienizar. Se indica cuando faltan muchas piezas o cuando no hay condiciones para implantes.A restoration the patient takes out to clean. It is indicated when many teeth are missing or when conditions do not allow implants.
Prótesis dentalDental prosthetics →Reconstrucción integral de la función y la estética cuando hay desgaste generalizado, ausencias múltiples o problemas de mordida.Comprehensive reconstruction of function and aesthetics where there is generalised wear, multiple missing teeth or bite problems.
Rehabilitación oralOral rehabilitation →Dispositivo fijo o removible que se usa al terminar la ortodoncia para que los dientes no vuelvan a su posición original.A fixed or removable device worn after orthodontics so the teeth do not drift back to their original position.
Resultado de ortodonciaOrthodontic result →Dolor breve y agudo ante el frío, el dulce o el contacto. Aparece de forma transitoria tras un blanqueamiento y también por retracción de la encía o desgaste del esmalte.Short, sharp pain triggered by cold, sweetness or touch. It appears temporarily after whitening, and also from gum recession or enamel wear.
Etapa de protecciónProtection stage →Radiografía volumétrica que mide hueso, senos maxilares y nervios. Es obligatoria antes de planificar un implante.A volumetric X-ray that measures bone, maxillary sinuses and nerves. It is mandatory before planning an implant.
Evaluación de implantesImplant assessment →Fármaco que relaja de forma temporal el músculo donde se aplica. En odontología se usa en bruxismo severo y en sonrisas con exposición gingival excesiva.A drug that temporarily relaxes the muscle where it is applied. In dentistry it is used for severe bruxism and for smiles with excessive gum display.
Estética orofacialOrofacial aesthetics →Cerámica de altísima resistencia empleada en coronas posteriores y estructuras sobre implantes, donde la carga masticatoria es mayor.An extremely strong ceramic used in posterior crowns and implant structures, where chewing loads are highest.
Etapa de coronaCrown stage →